1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[тематска песма свира]

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,833
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:14,875
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:21,458
[Зејн чита]

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
[интензивна напета музика]

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
[рушење]

8
00:00:29,791 --> 00:00:32,333
[пуцање мотора]

9
00:00:32,416 --> 00:00:34,208
[Гармадон стење]

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,708
[тупање]

11
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
[Ллоид стење]

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
Ллоид?

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,125
Јесте ли повређени?

14
00:00:47,208 --> 00:00:49,625
[грунта]
Ја не... мислим тако.

15
00:00:49,708 --> 00:00:51,416
-[Гармадон] Ево, дозволите ми да помогнем.
-[уздахне]

16
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
Не треба ми твоја помоћ!

17
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
Изгледа да сте заглављени.

18
00:00:54,333 --> 00:00:55,958
Па, нисам!
[грунта]

19
00:00:56,041 --> 00:00:59,416
Кад ми је требала твоја помоћ
је било када сам се борио са Оверлордом!

20
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
Више пута сам вам рекао да имамо
нема шансе да га победи.

21
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
Не док не савладаш
ваш Они Форм.

22
00:01:05,875 --> 00:01:08,208
Знаш шта?
Не желим твоју помоћ!

23
00:01:08,291 --> 00:01:10,375
Сваки пут кад сам икада
ослањао на тебе,

24
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
икада, изневерио си ме.

25
00:01:12,250 --> 00:01:15,541
-Велико не, хвала!
-[жуља]

26
00:01:15,625 --> 00:01:20,166
Па, морао бих да видим списак по ставкама
времена на које помињете,

27
00:01:20,250 --> 00:01:21,916
да знам да ли је то истина...

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,083
[уздахне]
Немам времена за ово.

29
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Морам да нађем остале.

30
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Не буди будала!

31
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
У потрази за својим пријатељима
само ће вас ухватити.

32
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
Морамо да бежимо!

33
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
То је проблем са тобом!

34
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
Мислите само на себе!

35
00:01:36,375 --> 00:01:38,625
А ти уопште не размишљаш!

36
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
[мотор тутња]

37
00:01:41,791 --> 00:01:44,791
[Ллоид уздише] Хвала што си стао,
Господине, сигурно бисмо могли да користимо...

38
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Хоунддог МцБраг?

39
00:01:49,416 --> 00:01:53,208
Ллоид Гармадон.
Ухапшени сте.

40
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
Не можеш бити озбиљан!

41
00:01:54,916 --> 00:01:58,500
Ох, озбиљан сам
звечарка са главобољом.

42
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
Хоћеш ли доћи тихо? Или не?

43
00:02:00,666 --> 00:02:02,333
Он никада ништа не ради тихо.

44
00:02:02,416 --> 00:02:03,958
Све је свађа.

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Зар не видиш шта се дешава?

46
00:02:05,583 --> 00:02:07,375
Нападнути смо
од стране Оверлорда!

47
00:02:07,458 --> 00:02:10,083
Људи се заразе
од злих кристала!

48
00:02:10,166 --> 00:02:11,500
[рушење]

49
00:02:12,708 --> 00:02:14,750
Не мења моја наређења.

50
00:02:14,833 --> 00:02:16,791
уз сво дужно поштовање,
ваша наређења можда неће

51
00:02:16,875 --> 00:02:19,291
променили су се,
али околности имају!

52
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Требало би да будемо
радећи заједно, не--

53
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
Могу те одвести на лакши начин.

54
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
<и>Или на тежи начин.</и>

55
00:02:25,958 --> 00:02:29,041
Дозволите ми да одговорим на ово.

56
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
-Не!
-[Гармадон стење]

57
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
[рушење]

58
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
[напета музика]

59
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
<и>Станите у име закона!</и>

60
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
[звецкање]

61
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
[напета музика]

62
00:02:52,583 --> 00:02:54,666
<и>Ухапшен си, Ллои--</и>

63
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
-[виче]
-[шиштање]

64
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
[јече]

65
00:02:58,750 --> 00:02:59,708
[минирање]

66
00:03:01,541 --> 00:03:03,375
Спасио си ме?

67
00:03:03,458 --> 00:03:05,041
Наруџбине нису све.

68
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
надам се,
једног дана ћеш то видети.

69
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Збогом, Марсхалл.

70
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
[традиционална музика]

71
00:03:13,625 --> 00:03:15,666
[злослутна музика]

72
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
[лупање на врата]

73
00:03:25,500 --> 00:03:27,041
Када спавају вести?

74
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
[Антонија уздише]
Надам се ускоро

75
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
јер добијам
прилично уморан.

76
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
Раскомотите се.

77
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
Купатило је позади.

78
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
Морам разговарати са Вуом.

79
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Мало је заузет
тренутно.

80
00:03:39,041 --> 00:03:40,916
Превише заузет за старог пријатеља?

81
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Мисако?

82
00:03:45,041 --> 00:03:46,541
Реци ми да си нашао нешто?

83
00:03:46,625 --> 00:03:48,041
Нашао сам нешто.

84
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Али не знам
како то декодирати.

85
00:03:51,291 --> 00:03:53,875
Нашао сам га
у библиотеци Дому.

86
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
То је последње пророчанство
од Кваниша старијег.

87
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Куанисх?

88
00:03:58,041 --> 00:04:00,166
[уздахне]
Куанисх је био будала.

89
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
Будала надарена способношћу
да видим будућност.

90
00:04:03,791 --> 00:04:06,416
Он је предвидео време
кад би тама устала

91
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
и поквари земљу
и уништи све.

92
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
Али је и предвидео
могућа победа.

93
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Како?

94
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
Он говори о тренутку,
у последњој бици,

95
00:04:16,500 --> 00:04:19,750
у којој су аколити
Првог мајстора Спињицу

96
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
суочиће се са страшним избором.

97
00:04:21,833 --> 00:04:25,500
Ако се сете своје храбрости
и уради оно што се мора учинити

98
00:04:25,583 --> 00:04:28,875
за добро свих,
добиће нови облик...

99
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
"Облик змаја".

100
00:04:30,916 --> 00:04:33,041
[уздахне]
Тражиш од мене да верујем

101
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
у лутањима
заблудне старе будале?

102
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
За наше добро, да.

103
00:04:38,166 --> 00:04:40,250
Зато што је ово
једина референца коју сам нашао

104
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
на било који "Облик змаја".

105
00:04:42,125 --> 00:04:46,458
Како каже
да ли се овај "Облик змаја" постиже?

106
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
То је лукав део.

107
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
Слике су довољно једноставне,

108
00:04:50,416 --> 00:04:53,625
али текст је другачији од било каквог писања
икада сам срео.

109
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
Не могу то да прочитам.

110
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Онда се морамо ослонити на слике,

111
00:04:58,125 --> 00:05:01,750
и моли се да грешим
о Кванишу.

112
00:05:01,833 --> 00:05:04,375
[драмска музика]

113
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
[акциона музика]

114
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
-[минирање]
-[звецкање]

115
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
[Пикал] Сада, где сам био?

116
00:05:24,541 --> 00:05:27,625
[напета музика]

117
00:05:33,750 --> 00:05:34,791
[дахће]

118
00:05:34,875 --> 00:05:35,833
Зане!

119
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Зејн, да ли си...

120
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
Цлутцх Поверс? Како?

121
00:05:43,250 --> 00:05:45,166
[напета музика се наставља]

122
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ох, Зане.

123
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Пад мора да је оштећен
ваша технологија маскирања.

124
00:05:53,208 --> 00:05:54,583
[стење, дахта]

125
00:05:54,666 --> 00:05:57,208
Ох, не! Зане!

126
00:05:58,083 --> 00:06:02,291
Не постоји Зејн!

127
00:06:02,375 --> 00:06:07,041
Постоји само Ледени Цар!

128
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
Треба ми помоћ, Зане.

129
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
И мислим да знам где...

130
00:06:11,916 --> 00:06:13,250
[грмљавина пуца]

131
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
[тутњави марш]

132
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
[напета музика]

133
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Стеалтх је потребна
у овом тренутку.

134
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Молим вас, будите тихи.

135
00:06:23,041 --> 00:06:25,791
[вриштање]
Како се усуђујеш да ми говориш шта да радим,

136
00:06:25,875 --> 00:06:28,041
ти незамрзнута будало?

137
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
[грунта]

138
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
[напета музика се наставља]

139
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Зане, ако јесу
наши последњи функционални тренуци,

140
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
Желим да изразим
да моја љубав према теби

141
00:06:39,250 --> 00:06:42,041
је укорењено дубоко
у мојим круговима.

142
00:06:42,125 --> 00:06:44,666
Ха! Љубав је за слабе!

143
00:06:44,750 --> 00:06:46,083
-[минирање]
-[експлозија]

144
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
[напета музичка зграда]

145
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
[аутобус труби]

146
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Треба ти превоз?

147
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
Ронин?

148
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
[рушење]

149
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
Ти би требао бити
затворен у затвор Криптаријум.

150
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
Срећом по тебе што смо изашли.

151
00:07:11,166 --> 00:07:14,458
[дахће]
Киллов? Ултра-љубичаста?

152
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
Неки тип у оделу за птице.

153
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
Фуги-Дове!
Како је тешко запамтити!

154
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Фуги-Дове!

155
00:07:21,291 --> 00:07:22,375
Где сте кренули?

156
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Борг Товер.

157
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
[гуме шкрипе]

158
00:07:27,291 --> 00:07:30,625
Ви нудите
да ми помогнеш? Зашто?

159
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Ох! ја ћу рећи! Да ти кажем!

160
00:07:34,625 --> 00:07:37,333
[пада на ТВ]

161
00:07:37,416 --> 00:07:39,083
-[зликовац] Шта?
-[Киллов] Нема шансе!

162
00:07:41,500 --> 00:07:42,958
[збуњено узвикује]

163
00:07:43,041 --> 00:07:45,458
-[аларми пиштају]
-Шта даје?

164
00:07:45,541 --> 00:07:48,125
Шта год тај Кристални храм
ради граду,

165
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
мора да је неред
са електричном мрежом.

166
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
[напета музика]

167
00:07:53,916 --> 00:07:56,708
Бооиах, момци,
хајде да направимо потез!

168
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
[зликовци навијају]

169
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
[зликовац] Ко иде
у тржни центар?

170
00:08:01,541 --> 00:08:05,375
Не разумем зашто се ово десило,
али ја сам добар са тим!

171
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Идемо, момци!

172
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
Не! Нисмо
радећи то, јер...

173
00:08:11,125 --> 00:08:15,166
инспиративни говор
као да не би веровао!

174
00:08:15,458 --> 00:08:16,916
[инспиративно музика]

175
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
Тако је! Добијате инспирацију.

176
00:08:19,333 --> 00:08:20,791
И добијате инспирацију.

177
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
И добијате инспирацију!

178
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
Сви добијају инспирацију!

179
00:08:25,500 --> 00:08:26,458
ста?

180
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
Није се тако догодило!

181
00:08:28,833 --> 00:08:31,750
Струја се искључила
и сва су се врата отворила,

182
00:08:31,833 --> 00:08:34,791
али ти ниси био тај
заустављање свих!

183
00:08:34,875 --> 00:08:38,250
Па, можда не разумем
сваки мали детаљ у праву,

184
00:08:38,333 --> 00:08:39,500
али то је у основи то.

185
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
У суштини, глупост!

186
00:08:41,583 --> 00:08:42,916
Десило се овако...

187
00:08:43,666 --> 00:08:45,250
Време је за лет!

188
00:08:45,333 --> 00:08:47,333
У реду. Бежи.

189
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
Докажи да си бескичмењак,
безвредан,

190
00:08:49,500 --> 00:08:52,166
не-добри криминалци
сви мисле да јеси.

191
00:08:53,041 --> 00:08:57,416
Или, остани и бори се
да нам се врати град!

192
00:08:57,500 --> 00:09:02,041
И можда, само једном,
учините своје маме поносним.

193
00:09:02,791 --> 00:09:04,583
(плаче) Мама!

194
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
[јеца]

195
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
Па смо нашли ову јалопију
у затворском дворишту,

196
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
спојио га, и престо.
Ево нас.

197
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
Најимпресивнији.

198
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
Ја... хвала ти.

199
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
И ја такође!

200
00:09:19,500 --> 00:09:24,041
За ову благодат ћу вам дати
наставак живота...

201
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
за сада!

202
00:09:26,666 --> 00:09:29,000
Игнориши га. Он захтева поправку.

203
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
Боон повучен!

204
00:09:30,625 --> 00:09:33,541
Век! Век,
баци их у тамницу!

205
00:09:33,625 --> 00:09:35,083
Хеј, види, ту је Борг торањ!

206
00:09:36,208 --> 00:09:38,791
[важна музика]

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,375
-[лифт звони]
-[Пикал] Др. Борг!

208
00:09:43,458 --> 00:09:46,333
[Борг] Пикал? И... пријатељи?

209
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
-Шта радиш овде?
-[врата се затварају]

210
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
Потребна нам је ваша помоћ.

211
00:09:49,916 --> 00:09:53,375
Ох, па, имаш среће,
Био сам будан целу ноћ

212
00:09:53,458 --> 00:09:56,375
радећи на новој линији
мехова и...

213
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Ех-- Чекај, помоћи у чему?

214
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
[драматична злослутна музика]

215
00:10:05,458 --> 00:10:06,416
[јече]

216
00:10:06,875 --> 00:10:10,291
Можда треба да узмем
чешће паузе.

217
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
То је потпуна инвазија
од стране Оверлорд-а.

218
00:10:13,416 --> 00:10:14,958
Тхе Оверлорд!

219
00:10:15,041 --> 00:10:16,875
Не, не.
[муца]

220
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
Како сам могао
помоћ против--

221
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
[Пикал] Уз неке поправке.

222
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
[дахће]
Зане?

223
00:10:22,666 --> 00:10:25,958
Не постоји Зејн!

224
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
Не питај.

225
00:10:27,916 --> 00:10:32,291
Не знам да ли поправке
ово опсежно су могуће.

226
00:10:32,375 --> 00:10:35,166
Али можда, уз довољно времена...

227
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
[снажно минирање]

228
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
Бојим се, др Борг,

229
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
то је једина ствар
брзо нам понестаје...

230
00:10:44,416 --> 00:10:45,375
Време.

231
00:10:47,041 --> 00:10:49,666
[свира драматична музика]